“발전하다”는 자기소개서나 비즈니스 영어에서 자주 쓰는 동사인데, 막상 영어로 옮기려면 develop, advance, make progress 중 뭘 써야 할지 헷갈리는 경우가 많아요. 세 표현이 조금씩 뉘앙스가 다르기 때문인데, 상황별로 어떤 걸 골라야 하는지 정리해봤어요.
가장 기본적인 표현: develop
“발전하다”를 영어로 옮길 때 가장 널리 쓰이는 동사는 develop이에요. Develop은 시간이 지나면서 더 발전하거나 개선된다는 뜻으로, 개인의 성장부터 국가나 지역의 변화까지 폭넓게 쓸 수 있어요.
예를 들어 “우리 지역은 정치, 경제, 문화의 중심지로 발전해 왔다”는 “Our region has developed into a political, economic and cultural center”로 표현해요. “두 나라는 개방과 경쟁을 통해 함께 발전해 나가고 있다”도 “The two countries are developing together through openness and competition”처럼 develop을 진행형으로 써서 표현할 수 있어요.
Develop은 자동사와 타동사로 모두 쓰이는데, “나 자신을 발전시키다”처럼 목적어를 취할 때는 develop myself, “발전하다”처럼 스스로 변화하는 의미일 때는 develop into ~ 형태로 자주 쓰여요.
커리어나 실력 향상을 강조할 때: advance
Advance는 앞으로 나아간다는 의미가 강한 동사예요. 특히 커리어나 지위, 실력이 한 단계 올라가는 상황을 표현할 때 자주 쓰여요. “그녀는 커리어를 발전시키기 위해 열심히 일하고 있어요”는 “She is working hard to advance her career”로 옮길 수 있어요.
Develop이 전반적이고 지속적인 성장 과정을 가리킨다면, advance는 좀 더 목표 지향적으로 한 단계씩 올라가는 뉘앙스가 강해요. 승진이나 기술 수준 향상처럼 명확한 다음 단계가 있는 상황에서는 advance가 더 자연스러운 선택이 될 수 있어요.
구체적인 진척을 말할 때: make progress
업무나 프로젝트가 순조롭게 진행되고 있다는 의미의 “발전하다”는 make progress라는 표현을 써요. “우리는 새 프로젝트에서 순조롭게 진행하고 있습니다”는 “We are making good progress on the new project”로 표현할 수 있어요.
Make progress는 develop이나 advance보다 훨씬 구체적이고 일상적인 표현이에요. 회의나 보고서에서 특정 작업의 진행 상황을 언급할 때 자주 쓰이고, “상당한 진전을 이뤘다”처럼 성과를 강조하고 싶을 때는 make significant progress, make great progress처럼 형용사를 붙여서 표현하기도 해요.
세 표현을 비교하면 이렇게 정리돼요
- develop: 사람, 조직, 사회가 시간을 두고 전반적으로 성장·변화하는 과정을 가리켜요. 가장 범용적으로 쓸 수 있는 표현이에요.
- advance: 커리어, 기술, 지위처럼 한 단계씩 올라가는 목표 지향적인 발전을 강조할 때 써요.
- make progress: 특정 프로젝트나 업무의 진행 상황을 구체적으로 언급할 때 자연스러운 표현이에요.
비슷한 맥락에서 “발전시키다”는 develop 외에도 improve(개선하다)를 함께 고려할 수 있어요. Improve는 품질이나 상태를 더 낫게 만든다는 뜻이 강해서, 능력이나 실력을 향상시키는 맥락에서는 develop과 improve를 바꿔 쓸 수 있는 경우도 많아요.
자기소개서·비즈니스 영어에서 활용하는 법
자기소개서에서 “저는 마케팅 분야에서 커리어를 발전시키고 싶어요”라고 쓰고 싶다면 “I want to develop my career in marketing”이라는 표현이 자연스러워요. 만약 승진이나 직급 상승을 더 강조하고 싶다면 “I want to advance my career in marketing”으로 바꿔 쓸 수도 있어요.
업무 보고서에서는 “이번 분기에 우리 팀은 목표 대비 상당한 발전을 이뤘습니다”를 “Our team made significant progress toward our goals this quarter”처럼 make progress 구문으로 표현하는 게 자연스러워요. 반대로 조직 전체의 장기적인 변화를 말할 때는 “Our company has developed rapidly over the past five years”처럼 develop을 쓰는 게 더 적절해요.
정리하면 “발전하다”는 상황에 따라 develop, advance, make progress 중 하나를 골라 쓰면 돼요. 전반적인 성장은 develop, 목표를 향한 단계적 상승은 advance, 구체적인 업무 진척은 make progress로 구분해서 쓰면 훨씬 자연스러운 영어 문장을 만들 수 있어요.